1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 სერიოზულად? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 საღი აზრი არ არის ღამით ნელა მართოთ? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 ეს საკმაოდ შემაძრწუნებელია. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 კარგად ხარ? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 -კი და შენ? - კარგად ვარ. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 რატომ მართე ასე სწრაფად ღამით? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - ფოტოები როგორაა? - უკაცრავად? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 ამის საჭიროება ნამდვილად არ არის. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 რას ლაპარაკობ? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 ფოტოები გადამწყვეტია დაზღვევის მოთხოვნისას. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 სჯობდა არა შეცვალეთ თქვენი ამბავი. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 ნაკაწრია... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 მორიგი მკვლელობა მოხდა მიწის განაშენიანების ადგილზე 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 ჩეონანის მახლობლად დღეს დილით. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 გასული წლიდან ბევრი მკვლელობა მოხდა და დაკარგული პირების საქმეები 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 ირგვლივ დაფიქსირდა სამხრეთ ჩუნგჩეონგის პროვინცია, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 მაგრამ პოლიცია საქმეები ჯერ არ დახურულა... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 ჩვენც გვინდა მათი დახურვა, შენ იცი. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 საქმეების დახურვა გვინდა, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 წადი დასასვენებლად, და დაწინაურება. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 გამორთე სირენა! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 არავინაა ამ ქალაქში იძლევა წყევლას. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 მათ უბრალოდ არ აინტერესებდათ. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 -რა ბინძური სამყაროა... - მომიყევი ამის შესახებ. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 ხოდა, შეხედე იმ ავაზაკებს. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 მათნაირი ნაგავი უბრალოდ უნდა მოკვდეს. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 სად მიდიხარ? საქმეზე ვართ! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 რაც არ უნდა. ჰგავს თუ არა საქმეზე ვართ? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - ტაე-სეოკი! - შემთხვევის ადგილზე შევხვდებით! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - შენც არ შეგიძლია ამის გაკეთება? - ბოდიში. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 სერიოზულად. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 გთხოვ, გზაში იყავი. გთხოვ წადი. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - გზაში იყავი. მე პოლიციელი ვარ. - ბატონო. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 მე გითხარი რომ ჩემს თვალთახედვის მიღმა დარჩეს. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 გადაკეტეთ შესასვლელი. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 განზე გადადი. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 რას გვმართებს სიამოვნება ამ ცხელ დღეს? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 პოლიციელს სჭირდება ნებართვა ავაზაკებისგან აქ ყოფნა? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 ბატონო. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 მობრძანდით, ბატონო! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 სხვა დროს დაბრუნდი. დღეს ცუდი დღეა. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 ერთ-ერთი ასეთი დღე უნდა იყოს. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 გზები ჩაკეტილი იყო მაგრამ აქ ყველაფერი არ არის უკეთესი. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 კარგი, კარგი. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 აქ. ახლა გთხოვ წადი. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 შე ნაძირალა. რას იღებ კორეელი პოლიციელებისთვის? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 როგორ ბედავ ჩემს მოსყიდვას? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 აი, წადი, ჯანდაბა. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 თქვენ ბიჭები უნდა გქონდეთ უფრო ფრთხილად იყო. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 როგორ ბედავდნენ განგსტერები ცდილობ პოლიციელს გზა გადაუკეტო? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 გთხოვთ გააგრძელოთ. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 იმედია გაიმარჯვებ! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 ბოსი. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 ეს პოლიციელი აქ არის. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 ჩაყარეთ იგი. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - შემოიხვიე და უკან გააგზავნე. - დიახ, უფროსო. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 ავიღე 200000 ვონი სასაჩუქრე სერთიფიკატებში. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 ჩვენი წილი ათი პროცენტია, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 ასე რომ, თქვენი ჯამი არის 180,000 ვონი. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 ვინ ჯანდაბა... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 გახსენი. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 სალამი. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 რაც არ უნდა. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 თქვენ ბრალი წაუყენებთ უკანონობას სასაჩუქრე სერთიფიკატების კონვერტაცია. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 გაჩუმდი 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 ან ადვოკატი თუ გინდა. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 ჩემთან ერთად მოდიხარ. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 დეტექტივო, რატომაც არა ერთი წამით შემოდიხარ? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 მეგობარო, გამოდი აქ. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 არ დაგავიწყდეთ მათი ჩაცმა. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - დილა მშვიდობისა, უფროსო! - დილა მშვიდობისა, უფროსო! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 დიახ, მე ვარ. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 ის ნაძირალა ისევ დაბრუნდა. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 რა? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 დანაშაულის ადგილზე გავგზავნე. რას აკეთებს ის იქ? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 შენ თვითონ ჰკითხე მდაბალს. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 უთხარი სანგ-დოს, რომ იქ მივდივარ. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, არა მაშინ, როდესაც თქვენ მიიღეთ ჩვენი ყოველთვიური გადასახადი. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 მთელი ფულის აღება საკუთარი თავისთვის 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 გამოიწვია თქვენი ბიჭები ჩემი ბიზნესის ჩაშლა. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 მე უკვე გირჩიე წინააღმდეგი საჩუქრის სერთიფიკატის კონვერტაცია. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 გახსენით ვალუტის გადამცვლელი მაღაზია სხვისი სახელით, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 ან გააზიარეთ ფსონები. შენ იცი რაზეც მე ვსაუბრობ. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 ეს ყველაფერი რაღაც შეცვლილისთვის? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 დაკავებული ვარ როგორც არის ახალი ოპერაციების დაყენება. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 არ შეგიძლია მისი გაწყვეტა სანამ ის მოვა? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 ჩემს ბიჭებს ფული სჭირდებათ. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 კარგი, კარგი. მე ვიზრუნებ ნაძირალაზე. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 რა? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 მეხუმრები? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 მე შენი უფროსი ვარ, ხომ იცი. სად ხარ? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 დანაშაულის ადგილისკენ მიმავალ გზაზე. მე ვუკიდებ. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 მე ნამდვილად არ მომწონს ეს ბიჭი. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 ნება მომეცით გამორთო... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - ელექტრო ვენტილატორი. - განაგრძე სიარული. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 გაჩერდი იქვე. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 როგორც გინდა. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - მადლობა მგზავრობისთვის. - მადლობა. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 სერიოზულად? ეს აუცილებელია? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 მე გაგატარე! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 აი ჩემი გადახდა. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 ახლა კი დაჩოქეთ მიწაზე! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 მე ვაპირებ მოგახსენოთ. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 სისხლიანი საცობი. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 სად ჯანდაბა იყავი? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 ხოდა, უკვე ხალხმრავლობაა. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 მოიშორეთ ისინი. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 გამარჯობა, ჟურნალისტებო. ერთი წუთით, გთხოვ! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 ფოტოების გადაღება შეგიძლიათ მოგვიანებით. ახლა შეგიძლიათ ყველა უკან დაბრუნდეთ? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 დაიცავით სცენა სათანადოდ! რას აკეთებდი? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 ჰეი, განზე გადადი! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 დარჩი უკან, თუ დაგაგვიანდა. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 არ წახვიდე ხიდისკენ და იყავი ახლოს. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 ახლახან დამირეკეს სარეზერვო ასლის მოთხოვნა. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 უკან დაიხიე, გთხოვ. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 ხალხი იქ იკრიბება! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 ჩვენ ვიპოვით აუდიტორიას! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 კარგი დღე, ოფიცერო. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 დაადგინეთ მსხვერპლის ვინაობა? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 ჩვენ ვამოწმებთ მის მანქანას ნომერი, ასე რომ, ჩვენ მალე გავარკვევთ. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 ის სულ რამდენიმე საათის წინ გარდაიცვალა 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 სამიდან ხუთამდე ამ დილით. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 გარდაცვალების მიზეზი სისხლის დაკარგვაა დაჭრის გამო 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 ან გულის შეტევა. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 ასეთია ჩემი თავდაპირველი შთაბეჭდილება. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 ჰეი, მოდი და გადაიღე ფოტოები. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 მიიღე ეს? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 დარწმუნდით თქვენ არაფერი გამოგრჩეთ. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 ჰეი, სეო-ჯინ. აქეთ! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 შეგიძლიათ ამას გადახედოთ? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 გითხარი არ დამირეკო სახელით დანაშაულის ადგილზე. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 ბოდიშს ვიხდი, უფროსო ჩა. ყოველ შემთხვევაში, გთხოვთ გადახედოთ. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 რა არის ეს? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 უკანა ბოლოში შეჯახებას ჰგავს, არა? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 ასე ჩანს, მაგრამ შემდეგ ისევ, ეს არ არის. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 შეიძლება ეს იყოს მოტივი? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 ვისურვებდი რომ ყოფილიყო. ჯობია ვიდრე განზრახ მკვლელობა. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 სხვათა შორის, მადლობა უნდა გადაგიხადოთ 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 ჩემი ერთ-ერთი ბიჭის მოქცევისთვის ინვალიდში. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 არსებობს წესები მიზეზის გამო, შენ იცი. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 რაც არ უნდა. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 ასე რომ, ბიზნესი ცალკე იქნება მაგრამ ჩვენ ვიზიარებთ ინჟინრებს. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 გავიგე. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 არ უნდა გადავწყვიტოთ თუმცა ტურფის საკითხი? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 მოდით ვიყოთ მოქნილი ამ მხრივ. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - სანგ-დო. -კი? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 თუ კეთილგანწყობას იღებ, თქვენ საბოლოოდ გახდებით გაფუჭებული. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 ნუ შექმნით პრობლემებს და მართეთ მაღაზია, რომელიც დაგინიშნეთ. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 ყველას თავისი ზღვარი აქვს. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 თუ ხაზს გადაკვეთ, შენ მოკვდები. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 მოდი, მართლა ასე ფიქრობ? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 ერთხელ გუუს ჰიდინკმა თქვა ეს. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "მე ისევ მშიერი ვარ." 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 კაპიტალი არ მაქვს, არანაირი კავშირები, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 ასე რომ მე ჯერ კიდევ მშიერი ვარ. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 ბატონო. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 ჩემი უფროსი ლმობიერია რადგან თქვენ ორი მეგობრები ხართ. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 ამიტომ გაძლევს ტექნოლოგია და ინჟინრები. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 სლოტ არკადული ბიზნესი 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 ბრძოლას არაფერი ჰგავს ამ ბარებსა და კლუბებში! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 ხმას იმაღლებ ჩვენი უფროსების წინაშე? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 მოგვცეს რა? უბრალოდ გაჩუმდი, სულელო! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 გაქვთ სიკვდილის სურვილი? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 გაჩუმდი ჯანდაბას! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 ასე ავარჯიშებთ თქვენს ბიჭებს? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 შეხედე მას, რომელიც მზერით მიყურებს. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 ჰეი, დონ-სუ. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 რატომ ხარ მოქმედებს ასე მაღალ და ძლიერად 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 როცა ყველაფერს მომცემ მხოლოდ ნამსხვრევებია? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 ამ ტიპის გარიგება არ შეინარჩუნებს სიმშვიდეს. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 მოდი აქ. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 დიახ, ბოსი. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 არ უნდა შეწყვიტე ჩვენი საუბარი. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 მოდი აქ. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 შენ პატარა ფუკერო. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 იქ. ახლა ჩვენ შეგვიძლია მშვიდად ვიმუშაოთ. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 დალიე. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 კარგია. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 ჩეონანის პოლიციის განყოფილება 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-Gyu, 46 წლის. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 არავითარი მტერი, ვალები, სასამართლო პროცესები ან რაიმე მსგავსი. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 გაკვეთის დასკვნა აშკარა იყო. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 მას დასრულდა ათეული ჭრილობა. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 მკვლელი აშკარად არის მოყვარული. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 ის უბრალოდ გაგიჟდა. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 თავს კომფორტულად არ ვგრძნობ დამნაშავის მოყვარულს უწოდებს. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 არანაირი მტკიცებულება არ დარჩენილა. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 არანაირი ნაკვალევი, სისხლი, თმა, თითის ანაბეჭდები, არაფერი. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 მას შემდეგ, რაც საფულე წავიდა, ეს შეიძლება იყოს ძარცვა. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 თუმცა, თანხა ძალიან პატარაა ასე რომ... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 ხალხი სხვებს კლავს ყველაზე პატარა ნივთებისთვის. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 შეხვედრა დასრულდა. მიიღეთ პირველი ნაწილის კაპიტანი. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 კი ბატონო. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 მე აქ ვარ, ბატონო. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 ეს შემთხვევა სავარაუდოა ყაჩაღობა-მკვლელობა, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 ასე რომ მოძებნეთ ვინმე მსგავსი კრიმინალური ჩანაწერებით. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 კი ბატონო. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 თქვენ ბიჭებო, შექმენით Unit One-ის სარეზერვო ასლი. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 სამი ცალკე შემთხვევა, მაგრამ ერთი მკვლელი. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 რა შემთხვევები? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 მისმინე. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 წყალსაცავი სეოსანში 15 ივლისს, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Boryeong Sunbeach Motel 23 ივლისს, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 შემდეგ კი წუხანდელი საქმე. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 მკვლელობის იარაღი იყო დანა სამივე შემთხვევაში. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 სიგრძის გათვალისწინებით და დანის სიგანე, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 ეს შეიძლება იყოს იგივე. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 არა, დარწმუნებული ვარ, რომ ასეა. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 ეჭვმიტანილი სერიული მკვლელია. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 ეს არ არის აშშ, თქვენ იცით. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 იარაღის ფლობა უკანონოა, ასე რომ, დანები ყველაზე გავრცელებულია. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 ეს სისულელეა. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 მეტია წელიწადში 1000 მკვლელობა. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 შენი ლოგიკით მივდივარ, ნახევარი მათგან ერთი ბიჭი აკეთებს. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 გაგიჟდი? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 ვინ ხარ, რომ აურიო სხვა იურისდიქციის საქმეები? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 მკვლელს აინტერესებს იურისდიქციის შესახებ? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 თუ მას მალე არ დავიჭერთ, დიდ უბედურებაში ვიქნებით. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 ის ზედმეტად დახვეწილია რომ ეს იყოს შემთხვევითი მკვლელობა. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 მას შეეძლო ხელახლა დარტყმა ნებისმიერ დროს... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 ეს სამუშაო ძალიან ადვილია შენთვის, ეს არ არის? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 მკვლელობის შემთხვევები ხუმრობა არ არის. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ იჩქარეთ ასეთი დასკვნების გამოტანა! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 ეს არ არის... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 ეს არ არის შემთხვევითი შემთხვევები მე ერთმანეთში ვეხვევი. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 თითოეული მათგანი მოხდა დაახლოებით ერთი კვირის ინტერვალით 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 ირგვლივ სამხრეთ ჩუნგჩეონგის პროვინცია. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 რამდენიც არ უნდა ვიფიქროთ ამის შესახებ, ჩვენ ვერსად ვართ. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 მაშინ დასკვნა მშვენიერია აშკარაა, არა? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 გააფუჭე შენი სისულელე. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 ისეთი ჭკვიანი ხარ რომ გადაწყვიტა არკადის დარბევა 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 დანაშაულის ადგილისკენ მიმავალ გზაზე? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 გქონდა ამის დრო? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 ისინიც დამნაშავეები არ არიან? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 განგსტერები და მკვლელები იგივე სიგიჟეა. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 ჯეონგ ტაე-სეოკ, რა ჭირს შენთან ერთად? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 ჰეი. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 ასეთი სასოწარკვეთილი ხარ დაწინაურება? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 ხოდა... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 დიახ, სწორედ ამას ვეძებ. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 ამიტომ მინდა მკვლელის დასაჭერად. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 შეხვედრა დასრულდა, ამიტომ გადაიტანეთ. ავიღოთ ეს მკვლელი. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 არ დამილევია, მანქანით წავალ. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 მაგრამ, უფროსო... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 წაიყვანე ბიჭები და უკან დაიხიე. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 დიახ, ბოსი. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 მართალია, თავმჯდომარევ. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 სანგ-დო შეიძლება იყოს ცოტა გამონაყარი, მაგრამ ჭკვიანი კაცია. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 ის აღარ შეუქმნის პრობლემებს. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 დიახ, არ ინერვიულოთ. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 ღამე მშვიდობისა. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 ვწუხვარ. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 გზა მოლიპულ იყო. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 კარგად გამოიყურება. შეგიძლია უბრალოდ წახვიდე. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 უკაცრავად? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 მაგრამ მე მაინც დავარტყი შენს მანქანას. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 კარგია. შეგიძლია წახვიდე. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 დარწმუნებული ხარ ამაში? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 დიახ, კარგია. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 ძეო! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 ჯანდაბა! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 რა ჯანდაბა? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 ვინ ხარ შენ? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 დაბრუნდი აქ! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 ყველა მკვდარი ხართ! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 თქვე უნამუსოებო! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 ვინ არის იქ? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 სანგ-დო არ გამოუგზავნა. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 მე არ ვიცნობდი თავდამსხმელს. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 ეს იყო სანგ-დო, ბოს. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 ის არ არის ბანდის წევრი. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 მისი შეტევა უაზრო იყო და ემპათიური. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 განსხვავებულად გრძნობდა თავს. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 სხვა ვინ შეეცდება შენზე თავდასხმას 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 ჩვენს საქმიანობაში? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 მომეცი ეს. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 ძალიან ბნელოდა სწორად დანახვა, მაგრამ... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 თეთრი სედანი, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - გამოდი! - იპოვნეთ მანქანა. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 მე გითხარი ფრთხილად იყავი, მე არა? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 ჩვენ რეალურად მეგობრები ვართ. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 ხოდა, ბოდიში რომ შეგაწუხე. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 პაციენტი უყურებს ჯანდაბა კომფორტულია ჩემთვის. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 ვინ ხარ შენ? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Red Bulls-ის ყუთი მოვიტანე. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 ყოველ შემთხვევაში, გავიგე ცოტა ხნის წინ დაჭრეს. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 საავადმყოფო ამის შესახებ პოლიციას შეატყობინა. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 კარგი, შენ უნდა იყო საკმაოდ დარცხვენილი 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 რომ ასე დაესხნენ თავს. ბოლოს და ბოლოს, ყაჩაღი ხარ. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 არც ისე სამარცხვინოა როგორც პოლიციელი. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 პოლიციელები ისეთი არაკომპეტენტურები არიან 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 რომ ცუდი რამ ხდება მოქალაქეების მოდელირება. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 დაუჯერებელია. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 მარჯვენა, მოდელი მოქალაქე, ჯანგ დონ-სუ, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 მითხარი ყველაფერი დაახლოებით წუხელ. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 მე მას შენთვის დავიჭერ. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 ალბათ უფრო სწრაფად დავიჭერ. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 მართლა? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 ჯეზ. გსურთ ფსონის დადება? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 დაღვარე, სულელო. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 როგორც ვთქვი, მე მას შენთვის დავიჭერ. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 ჯარიმა. წინააღმდეგი ხარ? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 წუხელ დავტოვე და თავი დავაშავო. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 კარგი, კარგი. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 ნამდვილად უნდა უყურე შენს ნაბიჯს. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 უიღბლო ნაბიჭვრებს შეუძლიათ გაძევება და დაეცემა რამდენიმე დანაზე. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 ჯანგის მანქანა შავი მერსედესია 3849 ნომრით, არა? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 მივხვდი, გავთიშავ. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 ძუნწის შვილი. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 უკანა ბოლოში შეჯახება. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 თეთრი სედანი. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 მართალი ვიყავი, სულელო. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 გისურვებთ სწრაფ გამოჯანმრთელებას, ჰურ სანგ-დო 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 ჯეზ, შემომხედე. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 კარგად ხარ? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - დაჯექი. - კარგად ვარ. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 თავს ისე ცუდად ვგრძნობ რომ ძლივს გიყურებ. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 რა მოხდება ახლა? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 მაშინვე არეულობა მოახდინე ჩვენ ხელი მოვაწერეთ კონტრაქტს. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 რის გაკეთებას ისურვებდი? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 ბევრი ჩემი ბიჭი ახლა ინვალიდები არიან. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 გადაიხადეთ საავადმყოფოს გადასახადები და გარკვეული კომპენსაცია. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 და გადასცეს მთავარი მაღაზია და ასევე ერთი სეონგანში. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 დავრწმუნდები შენი ბიჭები კარგად არიან კომპენსირებული. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 და მაღაზიები? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 ეს იყო მთელი თქვენი გეგმა? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 დონ-სუ. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 ბრძანება რომ გამეცი, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 ცოცხალი არ იქნებოდი. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 ყოველ შემთხვევაში, დაფიქრდი. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 მეც მაინტერესებს, ხომ იცი. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 ვინ გაგაფუჭებდა ასე? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 მერე გნახავ. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 ასე უხერხული! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 განგსტერს დაჭრიან? უბრალოდ თავს მოვიკლავ! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 დამიჯერე და მომეცი ორი კაცი ამ საქმეზე. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 იმ ბიჭს ერთი ნაბიჯით დავიჭერ. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 რატომ არ უბრალოდ შვებულებაში წასვლა? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 მე ძლივს საკმარისი მამაკაცი მყავს ამ დეპარტამენტის მართვა, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 ასე რატომ მთავაზობ სხვისი პრობლემის გადასაჭრელად? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 უფროსო, ეს დიდი საქმეა. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 თუ დახურავ ერთს, სხვებიც მოგვარდებიან. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 გრძელი მატარებელი იქნება ამოხსნილი საქმეების. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 გაბრაზდი! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 საბოლოოდ მსხვერპლი გვყავს ვინც თავდასხმას გადაურჩა. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 მოწმე გამოვიდა? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 ჯანგ დონ-სუ. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 რა? ჯანგ დონ-სუ? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 ის რამდენიმე დღის წინ დაჭრეს. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 ორსაათიანი ოპერაცია ძლივს ინარჩუნებდა სიცოცხლეს და... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 მოუსმინეთ საკუთარ თავს. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 უბრალოდ დაფიქრდი წამით. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 რა ფსიქოზური იდიოტია თავს დაესხმება ბანდის ლიდერს? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 მკვლელი არ მონაწილეობს ბანდებთან. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 დარწმუნებული ვარ ამაში. ეს სერიული მკვლელია! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 დახურე! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 ეს ბანდის პრობლემაა, მე მას მეორე განყოფილებას მივაკუთვნებ. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 მე გაფრთხილებ. არ ჩაერთო. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 ახლა, გადი. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 იოლად დაიფარე მისთვის. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 ამის დრო არ არის. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 რა თქვი? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 ეს არის ის, რასაც შენ აკეთებდი. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 შე შვილო! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 ვთქვათ, მართალი ხარ. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 მაგრამ ჯანგ აქ მსხვერპლია. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 მოწმის დაკავება არ შეიძლება 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 დანაშაულის შეუტყობინებლობის გამო. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 რამდენი დანაშაული ჩაიდინა მან? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 ჩვენ უნდა შემოვიყვანოთ იგი და დაკითხეთ იგი. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 ის გაბრაზებულია რბილად რომ ვთქვათ. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 თუ არაფერს გავაკეთებთ, ის მოკლავს მკვლელს. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 ეს დაგვტოვებს სამი გაუხსნელი საქმით. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 როგორ შეუძლია ჯანგს მკვლელის პოვნა? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 ის განგსტერია და არა პოლიციელი. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 მის კაცებს აქვთ რესურსი რომ იპოვო ვინმე დღეებში. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 ასევე, ჯანგმა დაინახა... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 მკვლელის სახე. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 გამოდი. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 თქვენ აფრქვევთ ბევრი სისულელე. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - გამოდი! - ჯიზი. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 რატომ არ ლაპარაკობ მემამულეს? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 ჯეზ! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 რა უნდა გავაკეთო? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 მე უნდა ვიმუშაო ფულის შოვნის მიზნით! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 რა? დაბადების დღე? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 რამდენად მნიშვნელოვანია ეს ახლა? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 ჯანდაბა დავიღალე! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 ორი დღეა არ მიძინია, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 ასე რომ ნუ მაწუწუნებ ბავშვის დაბადების დღის შესახებ! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 შენი შვილის დაბადების დღე უნდა იყოს. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 რა? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 ის დაწყევლილი ბავშვი თქვენ ახსენეთ. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 მომეცი ეს. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 მკვეთრი სახე, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 თხელი ლოყები, დახრილი ნიკაპი, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 და ვიწრო და გრძელი ცხვირი. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 მისი ტუჩები დიდია მის ცხვირთან შედარებით. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 ეს საკმაოდ ახლოსაა. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 მაშინ არ უნდა ჰყავდათ ბავშვი. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 ეს არ არის ბავშვის ბრალი. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 იპოვეთ იგი პოლიციელების წინაშე. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 მესმის, უფროსო. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 ჰეი, სად ვართ? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 მოიცადე. ვინ ხარ შენ? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 გადაკეტე კარი! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 არ გაუშვათ ისინი! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 გმადლობთ თანამშრომლობისთვის. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 ჩვენ ვჭრით არალეგალურ სათამაშო არკადებზე. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 ყველა აზარტული მოთამაშე უნდა დარჩეს. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 მაშ, სად არის ბოსი? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 ჩამოიყვანეთ იგი აქ! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 ჰო? დაიჭირე. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 კარგი, წადი. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 ჯანგ დონ-სუ, რომ საყვარელი ნაგავი. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 ის მზაკვრული ნაძირალაა. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 მან ჩაერია 63-ით 97 სათამაშო ავტომატიდან. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 -დღეს ორდერი უნდა ავიღო? - მოიცადე, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 ნება მომეცით ვკითხო მას. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 მაშ, უნდა მოვითხოვო ორდერი? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 რა გინდა? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 ვინც შენ დაარტყა. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 მითხარი ყველაფერი, და მე დავუშვებ ამ ერთ ლღობას. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 რა მოხდება, თუ არა? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 რადგან ჩემი უფროსი გყავს შენს მხარეს, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 მე არ გამოგადგება, ასეა? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 მისმინე, ჯანგ დონ-სუ. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 ბიჭი, რომელმაც დანით დაჭრა 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 არის სერიული მკვლელი. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 თუმცა ის ცოტა უცნაურია. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 ის განსხვავებულია სხვა ფსიქოზებისგან. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 და შენ ხარ მტკიცებულება. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 რა ჯანდაბა თქვენ ლაპარაკობთ? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 რატომ გგონია ის შეგეშალა? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 ფსიქოპათების უმეტესობა გოგოებს მისდევს 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 ან უფრო სუსტი ადამიანები და მათზე პატარა. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 მაგრამ მკვლელი თავს ესხმის თითქმის ნებისმიერს. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 თუ მას მალე ვერ ვიპოვით, მეტი ადამიანი მოკვდება. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 რა ჯანდაბა გჭირს? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 გადაეცით ინფორმაცია და გააკეთე შენი განგსტერული საქმეები. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 ეს არის მომგებიანი. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 მე დავიჭერ მას, გაასამართლოს იგი, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 და სამუდამოდ ჩაკეტე. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 მერე რა? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 არაფერი. ასე მთავრდება. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 ესე იგი? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 როცა ქვეყნის ყველაზე დიდი აშენდა ძვირადღირებული კაზინო 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 პენტჰაუსზე ამ ცათამბჯენის, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 მთელი ეს ტერიტორია ჩვენი ზევსის შენობის გარშემო 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 გახდება ყველაზე ცხელი ადგილი ქალაქში... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 სისულელე გაჭრა. გავიგე ეს ადგილი დანგრეულია. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 ჯანდაბა. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 ყველა, ვინც რიგზე იყო 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 წინასამშენებლო ერთეულებისთვის დატოვეს. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 ბუნებრივია, ინვესტორები აჭიანურებენ მათ დაფინანსებას. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 უცნაური ჭორები გავრცელდა თქვენი ავარიის შემდეგ. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 ჩეონჯუს რეგიონი ასევე სხვა პრობლემაა. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 სანგ-დოს ბიჭები მოძრაობენ ჩვენს მოედანზე. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 რაც შეეხება პანკს ვინ დამჭრა? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 მისი მანქანა ვიპოვეთ 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 სინტანჯინზე მიმავალი ეროვნული გზატკეცილი. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 მისი მანქანა? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 დასასვენებელ ადგილას იყო გაჩერებული რამდენიმე დღის განმავლობაში. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 ბიჭებმა იპოვეს. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - ახლა სად არის მანქანა? - უკან დავაბრუნეთ. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 ყოველ შემთხვევაში, მკვლელობა მოხდა რამდენიმე დღის წინ იმ ტერიტორიაზე. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 და ეს. არ ვიცი თუ გადაყრილი იყო ან დაიკარგა, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 მაგრამ ბიჭებმა იპოვეს მანქანიდან დაახლოებით 3 კმ დაშორებით. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 დაიჭირე იგი. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 დიახ, ბოსი. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - გამარჯობა. - ეს ჯანგ დონ-სუა. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 რა გასაკვირია. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 იცით თუ არა სინტანჯინის მკვლელობის საქმე? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 რაც შეეხება მას? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 იმ ნაბიჭვარმა გააკეთა ეს. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 რა? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 საიდან იცი ეს? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 იქვე მისი მანქანა ვიპოვეთ. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 საკმაოდ კარგად ვმუშაობდი ბოლო დროს. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 აქამდე მივაღწიე ჩემი სიცოცხლის რისკის ქვეშ. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 მერე ვიღაც შემთხვევითი ბიჭი მოდის და ჩემს გზაზე დგება. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 სხვა რა არჩევანი მაქვს გარდა მისი მოჭრისა? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 ისე არ შემიძლია განზე გასვლა მისთვის. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 მაგრამ ის ფსიქო უკვალოდ გაქრა 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 მთელი სიარულის შემდეგ განგსტერის რეპუტაცია. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 ჰეი, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 ვინც მერევა ფასი უნდა გადაიხადოს. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 რეპუტაცია ყველაფერია განგსტერს. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 მე დავჭრი მას და გამოავლინა იგი. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 პოლიციელს ეუბნები მოკლავ კაცს? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 ჩვენ ვსჯით ხალხს ისე, რომ კანონი არ შეუძლია. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 ცუდ ბიჭს ამბობ დაიჭერს სხვა ცუდ ბიჭს? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 არა. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 ორი ცუდი ბიჭი დაიჭერს ავადმყოფი, რომელიც კიდევ უფრო უარესია. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 აი მისი მანქანის გასაღები. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 პოლიციელად არ მხედავ? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 მაშინვე შემიძლია დაგაპატიმრო, შენ იცი. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 თუმცა არ გექნებათ. რატომ? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 იმიტომ რომ შენ ის გინდა ჩემზე მეტად. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 მე მივაწვდი ადამიანურ ძალას და გადაიხადე ხარჯები. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 ჩვენ გავაზიარებთ ინფორმაციას 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 და დავეხმაროთ ერთმანეთს. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 და პრიზი? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 ვყოფთ მას შუაზე? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 ვინც მას პირველი დაიჭერს შეუძლია მისი შენარჩუნება. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 ასე რომ, თუ მას ჯერ დავიჭერ, ის დაისჯება კანონით, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 მაგრამ თუ დაიჭერ მას, თქვენ დაასრულებთ მას, არა? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 შეუერთდი თამაშს თუ საკმარისად დარწმუნებული ხარ. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 ჩამითვალეთ. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 ამას ინანებ, ხომ იცი. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 ის სიმპათიური ბიჭია. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 რამდენი წლის ჩანდა? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 დაახლოებით 30-იანი წლების შუა ხანებში. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 წვიმა და სიბნელე თუმცა დამიბნელა მხედველობა. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 შეინარჩუნეთ კავშირი ამის გამოყენებით. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 განგსტერი და პოლიციელი უერთდებიან ძალებს ეშმაკის დასაჭერად. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 ეს საინტერესოა! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 განგსტერი და პოლიციელი უერთდებიან ძალებს ეშმაკის დასაჭერად. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 ეს საინტერესოა! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 შენ დედიკო. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 ჩვენ ერთ ნავში ვართ. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 სულელი ვიქნებოდი არ ჰქონდეს დაზღვევა. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 არ ჰგავს ჩვენ შეგვიძლია ხელშეკრულების შედგენა, არა? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 ასე რომ, თქვენ წახვედით ყველა უბედურებაზე ჩამიწეროს? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 ჯანდაბა! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 მართლა ფიქრობდი შეგიძლია ჩემზე ბერკეტი გქონდეს? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 ამიტომაც არ ვენდობი პოლიციელებს. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 დაუჯერებელია. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 მხოლოდ იმიტომ, რომ ლმობიერი ვარ 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 არ ნიშნავს შეგიძლია ჩემზე სიარული. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 მისმინე, ნაბიჭვარი. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 როცა ეს დასრულდება, ჯერ ჩაგიკეტავ, ნაბიჭვარი! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 მან ჯანგ დონ-სუც დაჭრა 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 და არის დამნაშავე სინტანჯინის საქმის უკან. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 მაშ რას ნიშნავს ეს? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 თუ ყველაფერი ისე წავა, როგორც დაგეგმილია, ჩვენ შეგვიძლია დავხუროთ ხუთი საქმე ერთდროულად. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 30-იანი წლების შუა პერიოდი, მამაკაცი, საშუალო სიმაღლე. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 მისი ნიმუშიდან გამომდინარე, ის მხოლოდ ღამით კლავს. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 მას არ აინტერესებს ვის მოკლავს და ის მხოლოდ დანას იყენებს. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 ეს არის ერთი ან მეორე. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 მას აქვს აკვიატება ან ის ყოველთვის მზადაა. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 სხვა მინიშნებები ჯერჯერობით არ არსებობს. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 გარიგება დავდე დეტექტივი ჯეონგი. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 ჩვენ მას ერთად დავიჭერთ. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 ცხადია, სხვებს არ ვეუბნებით. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 როგორ შეგვიძლია ვენდოთ პოლიციელებს? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 როგორ ვენდოთ განგსტერებს? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 ვინ თქვა რამე ნდობაზე? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 ჩვენ გვჭირდება ცოცხალი ძალა მკვლელის დასაჭერად 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 და ეს არ არის საქმე ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ საკუთარ თავს. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - მოდით, სხვებიც ჩავრთოთ. - მერე რა? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 მთავარი საქმეების რაზმი აიღებს, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 ჩაერთოს მედია, და გქონდეს მთელი დიდება. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 ეს ყველაფერი არ არის. უფროსი იცავს ჯანგს, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 ასე რომ ეს არის ერთადერთი გზა ამ საქმის მოსაგვარებლად. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 უფროსსაც გაუჭირდება. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 ჯანგმა დაინახა მისი სახე და ჰყავს თავისი მანქანა. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 მხოლოდ იმედი არ შეგვიძლია ნახატზე. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 ჩვენ გვჭირდება თითის ანაბეჭდები და დნმ. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 ჩვენ დავეხმარებით განგსტერებს იპოვე მკვლელი 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 და გადავიდნენ დაკავების მიზნით. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 მე გამოვიყენებ პოლიციელებს და გადაყარეთ ისინი შემდეგ. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 ჩვენ ყველანი ვართ გადასახადის გადამხდელ მოქალაქესაც. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 მივიღოთ მხარდაჭერა პოლიციელებისგან ერთხელ. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 გარეგნულად ასე გამოიყურება მიტოვებული ცივი მაღაზია, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 მაგრამ ათასობით სათამაშო აპარატი აქ არის აშენებული 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 და გავრცელდა მთელი ქვეყნის მასშტაბით. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 ძუების შვილები. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 ჯეზ. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 დარწმუნებული ვარ იქნება რაღაც საპოვნელი. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 ალბათ მისი თმა, თითის ანაბეჭდი, ან თუნდაც მისი ფარტის კვალი. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 რაღაც უნდა ვიპოვოთ არ აქვს მნიშვნელობა რა. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 ჩვენ დავავარცხნებთ მის თითოეულ სანტიმეტრს. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 კარგი, დავიწყოთ. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 ჯანგს ყველა წუწუნს ვუტოვებთ 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 და გაიარეთ საქმეები რაც აქამდე მოხდა. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 ეს არის უსაფრთხოების კადრები გზატკეცილიდან. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 მოდით გადავიდეთ მის შაბლონზე. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 მან გამოიყენა მანქანა ყველა მკვლელობაში აქამდე. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 ის ყოველთვის მოძრაობაშია რაც მის დაჭერას ართულებს. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 ჩვენ ვიცით ოთხი ღია საქმე, მაგრამ მეტი უნდა იყოს. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 მაშინაც კი, როცა საქმე გვაქვს ნებისმიერ სხვა შემთხვევაში, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 ყოველთვის გაითვალისწინეთ შესაძლებლობა სერიული მკვლელობების შესახებ. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 თუ რამეს იპოვი, მაშინვე შემატყობინე. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 ის დროის ბომბია. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 მას შეეძლო გამოჩენილიყო სადმე, ასე რომ შეამოწმეთ შემთხვევები სხვა სფეროებში. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 ასევე, დარწმუნდით, რომ ფრთხილი ხართ. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 ჩვენ ჩავკეტავთ განგსტერებს როგორც კი საქმე დასრულდა. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 სასიამოვნოა, არა? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 საბოლოო ჯამში, ეს ჩვენზეა დამოკიდებული მკვლელის დასაჭერად. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 სანამ ამას გავაკეთებთ, ვიზრუნოთ სანგ-დოზე. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 ძეო! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 გიჟი ხარ? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 რას აკეთებ აქ? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 რა ჯანდაბა გგონია? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 გელოდებოდი. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 მგონი ზურგი გამიტეხე. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 არ უნდა გამეკვირვებინა ისე. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 კინაღამ გულის შეტევა მქონდა. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 მომეცი ცოტა. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 -სასიამოვნო. -შეიძლება მიხედო ამას? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - სასწრაფოა. - რა არის? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 არაფერი განსაკუთრებული. ვიპოვე თმა და სისხლი. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - გთხოვ შეხედე მათ. - ჯეონგ ტაე-სეოკი. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 რა გჭირს? ეს შენნაირი არ არის. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 რა არ მომწონს? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 ბინძური სამყაროა. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 უნდა მივიღო ხელებიც ბინძური მაქვს. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 მართალია, ბინძურია. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 ის უცნაური ადამიანია. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 მან იარაღი დატოვა ჩვენთვის სანახავად. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 „მკვლელი კვლავ თავისუფლებაშია მაგრამ პოლიციელები უაზრო არიან. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 არაკომპეტენტური პოლიციელები“. 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 და ახლა, ბანდის ლიდერიც კი მკვდარია. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 რას გააკეთებ? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 რა უნდა გავაკეთოთ ამაზე? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 მიხედე შენ ყველამ. კატამ ენა გაიგო? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 ჰურ სანგ-დო საქმე... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 მიეკუთვნება მეორე განყოფილებას და ისინი გამოიძიებენ მას. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 მაინც ვერ გაიგე? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 შეწყვიტე მონიტორზე ყურება 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 და მოხვდა ქუჩებში. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 ახლავე! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 არ მაინტერესებს ძაღლის სისულელეა თუ არა, 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 მოძებნე და გამოიკვლიე ყველაფერი ხელს შეუწყობს საქმის მოგვარებას! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 მაინც შეეცადე შეხედო ისევე როგორც შენ წყევლა! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 თავი მაღლა გეჭიროთ! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 ჰო, მითხარი. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 გაქვთ სიკვდილის სურვილი? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - რა არის? - შენ თქვი, რომ არაფერი განსაკუთრებული. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 ახლახან მივიღე შედეგები ნიმუშებზე. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - ამის არ მჯერა. - რა არის? მითხარი. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 ბოლოდროინდელი დნმ სამხრეთ ჩუნგჩეონგის მკვლელობის მსხვერპლი 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 ნიმუშებში გამოვლინდა. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 მართლა? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 ეს არის ეს? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 იყო რაიმე დაუდგენელი დნმ? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - არცერთი. - ამას აზრი არ აქვს. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 სწორად ჩაატარეთ ტესტები? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 სხვისი არ იყო მაგრამ ეს არ არის საკითხი. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - რაღაც დიდი მოხდა. - მოითმინე. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 წადი წინ. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 სატვირთო მანქანის მძღოლის დნმ და ლეკვების წისქვილის მფლობელი 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 ყველა იარაღზე აღმოჩნდა გამოიყენება ჰურის მკვლელობის საქმეში. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 რა? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 ეს ნიშნავს, რომ ეს ყველაფერი ერთმა ადამიანმა გააკეთა. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 ის ოფიციალურად იქნება კლასიფიცირებული როგორც სერიული მკვლელის საქმე. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 უნდა წავიდე. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 ჯანგ დონ-სუ! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 შენ იყავი, არა? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 ეს შენ იყავი! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 ბატონო, უნდა დაგირეკო. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 მიპასუხე, დედიკო! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - გაგიჟდი? - ჯანდაბა! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 ნაძირალა! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 შენი იდიოტი დაბრუნდა. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 ის აქ შემოდის თითქოს მისი სახლია. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 სხვა ვინ? შენი ერთ-ერთი დეტექტივი. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 მართალია, მოგვიანებით ვილაპარაკოთ. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 ჯანდაბა. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 პოლიციელი ლიგაში განგსტერთან ერთად? ჯანდაბა ეს სამყარო. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 შენც პოლიციელი არ ხარ? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 შენ არ ხარ? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 მითხარი, სულელო. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 ჰურ სანგ-დო მოკალი? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 დიახ, მე მოვკალი. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 საკუთარ თავს ვადანაშაულებ განგსტერის ნდობისთვის. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 მენდობოდი? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 ამას არავინ იყიდის. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 არაფერი შეცვლილა. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 ჩვენ მაინც დავიჭერთ მკვლელი ერთად. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 გაიგე? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 როცა... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 ეს ყველაფერი დასრულდა, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 მე გამოგიძიებ სათანადოდ. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 რაც არ უნდა. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 მკვლელობის შემთხვევები რეგიონში მიმდინარე წლის ივლისიდან 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 აღმოჩნდა მკვლელობა სერიული მკვლელის... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 პოლიცია ჯერ კიდევ იყო რაიმე მნიშვნელოვანი ტყვიის პოვნა... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 მთავარი საქმეების რაზმი სამხრეთ ჩუნგჩეონგის სადგურიდან 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 ახლა ერთად მუშაობს ჩეონანის პოლიცია. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 მკვლელობები განხორციელდა სხვადასხვა რეგიონის მიერ 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 პოლიციის დეპარტამენტები, მაგრამ გამოძიების ცენტრალიზება 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 არის ახალი იმედი საქმეების საბოლოოდ დახურვისთვის. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 ჩვენ ვუსურვებთ ამ შემთხვევებს მალე მოგვარდება 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 ისე რომ ხალხი საბოლოოდ შეუძლია მშვიდობის პოვნა. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 უფრო დეტალურად გავიგებთ ადგილზე რეპორტიორისგან. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 ადრე ხარ აქ. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 დონგ-ჩეოლი. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 მე ვარ Ace Hotel-ის გარეთ, სადაც მკვლელობა მოხდა 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 3 სექტემბერს. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 ამ დანაშაულის მსხვერპლი ამბობენ, რომ ჰურ სანგ-დოა, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 რომელიც ბანდას ხელმძღვანელობდა სამხრეთ ჩუნგჩეონგის რეგიონში. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 ამბობდნენ, რომ ის იყო ტურფის ომში... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 საქმეს რომ ჩააბარებდი თავიდანვე, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 აქამდე არ მოვიდოდა. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 მკვლელობა არ არის ბავშვის თამაში. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 თქვენ ბიჭები მხოლოდ დანგრეული ხართ ჯანდაბა გამოძიება. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 უფრო თავაზიანი ხომ არ უნდა იყო თუ ჩვენს სახლში ხარ? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 კარგი, მე არ ვცდები, შე ცოტნე. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 პრიკი? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 განაგრძე ლაპარაკი, შე ნაბიჭვარი. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - ეს რა იყო? - ბატონო! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 -მოიტანე მაშინ! - მოდი აქ! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - ფუკერი! - ჰეი, შეწყვიტე! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 აღმოჩენილ დანაზე ჰურის მკვლელობის ადგილზე, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 სხვა მსხვერპლის დნმ-ის მტკიცებულება აღმოაჩინეს. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 შეიქმნა სამუშაო ჯგუფი გამოიძიეთ არა მხოლოდ ჰურის საქმე, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 მაგრამ სხვა დაზარალებულთა საქმეები ისევე, როგორც ყველა მკვლელობა 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 სავარაუდოდ ჩადენილი არიან ერთი მკვლელის მიერ... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 მაგრამ ეს ჩემი საქმე არ იყო. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 სამუშაო ჯგუფი, რომელიც შედგება მთავარი საქმის რაზმის 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 და მკვლელობის დანაყოფები 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 შეუერთდებიან ქვეყნის ტოპ კრიმინალური პროფილერი 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 და სასამართლო ექსპერტები სხვადასხვა სფეროდან 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 ჩატარების მიზნით საფუძვლიანი გამოძიება. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 პოლიცია ფხიზლად იქნება როგორც ელიან 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 ბანდების დიდი აქტივობა ჰურ სანგ-დოს დაკრძალვაზე. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 გამიკვირდა შენი აქ დანახვა. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 რა თქმა უნდა მოვედი. ის ჩემი მეგობარი იყო. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - გამარჯობა? -ახლავე მოდი აქ. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 რატომ უნდა? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 თქვენი გასასუფთავებლად საკუთარი უბედური არეულობა! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 გადმოდი აქ. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 არა მგონია, ჩვენ შევხვდეთ. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 ჰური მოკლეს ჩემი დანით სხვის მიერ 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 იპოვნეთ რაიმე სასარგებლო თუ გინდა დაიჭირო ბიჭი. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 თუ Major Case Squad მიიღებს მას ჯერ ერთი, ჩვენ ორივე გაწბილებულები ვართ. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 ეს არის ის, რასაც შენ აკეთებდი? მთელი შენი ცხოვრება? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 ვწუხვარ შენი ბოდიში პოლიციელის სიცოცხლე. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 ასე რომ, ნუ ჩაიდენ დანაშაულს, შენ სულელო. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 თუ ჩემნაირი ადამიანები არ არიან გარშემო, უმუშევარი იქნებოდი. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 ასეა ცხოვრება. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 ზოგი დანაშაულს სჩადის და ზოგი იჭერს მათ. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 მართალია და ზოგს დაჭრიან. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 ნაძირალა უკნიდან დამესხა. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 მიუხედავად ამისა, მე ავიღე მისი დანა და მიიღო მისი ნაწილიც. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 მოიცადე, დაიჭირე. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 -ახლა რა? - შენ დაარტყი მას? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 მე გავაკეთე. რატომ? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 მგონი რაღაც ვიპოვე. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 რა ჯანდაბა? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 ძუების შვილები. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 ჯანგ დონ-სუ, რა ხდება? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 ვინ არიან ეს ბიჭები? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 პანკები. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 იმოძრავეთ! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 ადექი. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 წადი ჯოჯოხეთში, ჯიგარო! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 სიგიჟე... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 ჰეი! დედიკო, არა! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 ჯანდაბა! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 საკმარისია. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 ახლა დასრულდა. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 უნდა წახვიდე. მოვასუფთავებ რამეს. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 არა, ის კარგად არის. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 მას უბრალოდ ბევრი სისხლი მოსდიოდა. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 უბრალოდ სისხლია... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 წადი აქედან, სულელო! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 ახლა რომ იქ საკმარისი მტკიცებულებაა 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 ჰურის მკვლელის დასაკავებლად, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 პოლიციამ განაცხადა, რომ დაჭერა ეჭვმიტანილი დროის საკითხია. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 ეჭვმიტანილის გამო მკვლელობის შეზღუდული მეთოდი 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 და პატარა სანადირო ადგილი, პოლიცია დარწმუნებულია... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 ძვირფასო, სად ხარ? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 სერიოზულად სძინავთ როცა რაღაც დიდი მოხდა? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 მოიცადე. რა შუაშია მისი სახე? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 გაიღვიძე, იდიოტო! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 რას აკეთებ ამ ბოლო დროს? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 რა... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 სად მიდიხარ? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 აი, აიღე ეს. ეს არის გატაცების საქმე. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 სუნ ჰო უკვე იქ არის, ასე რომ წადი. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 გატაცების საქმე? რამდენად მნიშვნელოვანია ეს ახლა? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 გვაქვს სერიული მკვლელი დასაჭერად. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 საკმარისია! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 ჰეი. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 ამას ვერ ხედავ მთავარი საქმეების რაზმი აქ არის? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 ისინი მუშაობენ ერთეულთან, ასე რომ იზრუნეთ ამაზე. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 თავიდანვე გითხარი რომ ეს იყო სერიული მკვლელობა. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 მაგრამ ახლა Major Case Squad და ერთეულმა პირველმა აიღეს. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 რა ჯანდაბა იციან მაინც? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 ისინი უგუნური ჯიგრები არიან! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 შე სულელო. რა თქვი ახლა? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 გაჩუმდი! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 ტაე-სეოკი. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 თქვენ დაჟინებით მოითხოვეთ ეს იყო სერიული მკვლელობა 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 ყოველგვარი მტკიცებულების გარეშე. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 არანაირი მტკიცებულება არ იყო ან თუნდაც მოწმე. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 ასეთი თავდაჯერებული რომ იყო, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 თქვენ უნდა დაეჭირათ იგი უკვე. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 ჯანდაბა. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 მსხვერპლი იყო ნაყოფიერი აღმასრულებელი დირექტორი. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 ტაე-სეოკი. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 თუ იპოვი მკვლელს შეხედე მის ნაცნობებს, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 ასე რომ აიღე. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 რამე მოხდა სანამ ჯანგთან იყავი? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 რა შუაშია ყველა ნაწიბური? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 რაღაც მოხდა, არა? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 გაჭრა სისულელე. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 ჰკითხეთ მის კოლეგებს მის ცხოვრებაში ქალების შესახებ. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 რამდენჯერ ხდება ეს? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 რატომ ცვლი? შეხვედრის ადგილი? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 ის კი ცოცხალია? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 ფული თუ გინდა, დაუსვით მას ტელეფონზე! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 ეს ბოლო შემთხვევაა. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 იყავით Jeil Snack Bar-ში ვოლმიონ-დონგში. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 მოდი ახლავე. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 რას აკეთებ? შედი უკვე შიგნით. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 მოხვედით ჩანთის ჩამოგდება? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - დიახ. -გთხოვ დამიტოვე. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 რატომ გადასცემს მას ფულს? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 რა ჯანდაბა. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 უთხარი მსოფლიოს, რომ აქ ხარ პოლიციელებთან, რატომ არა? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 ჰეი. ვინ არის ის სახურავზე? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 ის არის. ის სახურავზეა! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 დონ-ჩეოლ, ის ჩრდილოეთისკენ გაემართა! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 სად არის ის? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 სუნ-ჰო, მოატყუე იგი მთავარ ქუჩაზე! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 ჰეი! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - სად ჯანდაბაში იყავი? - ჰეი, ის მიდის! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 სუნ-ჰო, გაწყვიტე! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 გაჩერდი! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - მე მას არ ვხედავ! - რა? ის იქ არის! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - მთავარი ქუჩა! -სუნ-ჰო სად ჯანდაბაში ხარ? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 გაჩერდი, ნაძირალა! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 ჩიტი, ის სისხლიანია. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 გაჩერდი იქვე! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - დაბლა ჩავვარდები! - იჩქარე! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 მე მას აქედან არ ვხედავ! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - მკვდარი ხარ. - სად წავიდა? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 დაიჭირე როცა შეგიძლია. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 კიბეებზე მაღლა! ახლავე! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 გაიყინე! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 მან უბრალოდ შეუბრუნდა კუთხეს. დაბლოკე იგი წინიდან! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 რომელი გზით წავიდა? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 იქით. ამ გზით! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 წადი ამ გზით! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 რატომ აიღე ჩანთა 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 როცა არ იცი რა არის შიგნით? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 რატომ მიყვირე? არაფერი დამიშავებია. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 ვიღაცამ მთხოვა, წამეღო. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 ვინ გკითხა? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 გვითხარით ან დაგიჭერთ. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 აქამდე არასდროს მინახავს. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 მარტო ჭამდა და მკითხა რომ ჩანთა აიღო მისთვის. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 20 დოლარი მომცა. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 როგორ გამოიყურებოდა იგი? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 ისე, ის საკმაოდ საშუალოდ გამოიყურებოდა. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 აქ მხოლოდ საჭმელს ჭამდა? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 სოჯუს ბოთლიც დალია! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 სად არის ბოთლი? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 ეტიკეტები განსხვავდება ბრენდის მიხედვით, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 მაგრამ ისინი შემოდიან იგივე ბოთლი. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 გაერთეთ ძიებაში. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 შენ უნდა მეხუმრო. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - დონ-ჩეოლ! -კი? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 უბრალოდ შეამოწმეთ შესაბამისი ბრენდი. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - არ არის... - მხოლოდ შესაბამისი ბრენდი! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 ეს დაუჯერებელია! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 ყველა ბოთლი ერთნაირია! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 არ არის საჭირო ამდენი მუშაობა, თქვენ იცით. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 სერიოზულად ამბობ? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 რაც შეეხება საჭის საფარი? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 შედეგი დღეს გახდება ცნობილი ყველაზე ადრე. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 ამიტომ მხოლოდ დავაკისრებ ორი მილიონი ვონი თითო მანქანაზე. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 გმადლობთ. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 გამოვგზავნი ტექნიკოსებს თუ თქვენ გჭირდებათ ისინი. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 ძალიან იაფი არ არის, ბატონო ჯანგ? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 რა თქმა უნდა, თქვენი გულუხვობა 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 ნამდვილად გაგვახარებს. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 არ ვიცი უნდა მივიღო თუ არა კარგი გარიგებები, რომელსაც ის სთავაზობს. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 ნახეთ, რა დაემართა სანგ-დოს. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 ფრთხილად ყველა. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 მას შემდეგ, რაც დონ-სუ დაჭრეს, სანგ-დო მოკლეს, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 და მისი ლაკიც გაქრა. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 უბრალოდ გაჩუმდი და ჭამე, არა? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 რა მოგიტანთ? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 ჯერ ეს ბიჭი მოძებნე. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 უცნაური თითის ანაბეჭდი ვიპოვე. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 არ ვიცი დაზიანებულია თუ არა. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 მას შეეძლო რაღაცის ჩაცმა მისი თითები განზრახ. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 მე ის ნაწილობრივ ვიპოვე ანაბეჭდები, რომელიც მან დატოვა. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 ის ფაქტიურად დაკარგული ადამიანია. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 მისი ანაბეჭდი იპოვეს საჭის საფარზეც. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 ის არ მოსულა სახლში დაახლოებით სამ თვეში. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 თქვა სად მიდიოდა? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 როცა ის სამსახურშია, ის ერთი თვით წასული იქნებოდა. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 ის საკმაოდ დიდი ხანია შორს არის თუმცა ამჯერად. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 ფიქრით შევატყობინე რაღაც დაემართა მას. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 რამე უბედურება ხომ არ შეუქმნია? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 არა, სულაც არა. მას არასოდეს აცდენდა ქირა 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 და არასდროს დალევია ალკოჰოლი. ის ასევე ერთგული ქრისტიანია. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 ის ცხოვრობს კარგი, სუფთა ცხოვრებით. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 კაცობრიობის საფუძველი ვინ აღზარდა მონსტრი? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 ღამე სიკვდილზე ბნელი წმინდა ძალადობა 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 უცნაური თითის ანაბეჭდი ვიპოვე. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 არ ვიცი დაზიანებულია თუ არა. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 მას შეეძლო რაღაცის ჩაცმა მისი თითები განზრახ. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 ეს არის 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 გააკეთეთ ფონის შემოწმება იმ ნომერზე. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 ასევე, ჩანაწერი გამტაცებლის ხმა. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 სასწრაფოდ გამომიგზავნე. ახლავე! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 გავიგე, რომ ტონა გადაიხადე სანგ-დოს დაკრძალვისთვის. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 დონგ-სუ ერთი ერთგული ბიჭი არ არის? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 თქვენი იმედი მაქვს მაჩვენე იგივე თავაზიანობა. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 არ გითხარი უბრალოდ ჭამე? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 ძალიან ბევრს ლაპარაკობ. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 რატომ ანადგურებ ეს სასიამოვნო სადილი? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 გარეთ ვიყურები შენი სადაური ინტერესებისთვის. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 უბრალოდ ჭამე შენი საჭმელი! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 გთხოვთ გააგრძელოთ. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 გამოგიგზავნე ფოტო, ასე რომ, დაუყოვნებლივ შეამოწმეთ. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 ამასაც მოუსმინე. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 ეს ბოლო შემთხვევაა. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 იყავით Jeil Snack Bar-ში ვოლმიონ-დონგში. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 მოდი ახლავე. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 ვწუხვარ. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 გზა მოლიპულ იყო. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 მაგრამ მე მაინც დავარტყი შენს მანქანას. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 სახელი, კანგ გიონ-ჰო. ასაკი, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 მასზე მამამისი ძალადობდა და გაიზარდა ბავშვთა სახლში. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 მას არ აქვს პრიორიტეტები. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 70 წლის დედას ურეკავს ყოველდღიური 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 თუმცა ორივე იყენებს არალიცენზირებული ტელეფონები. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 აგვისტომდე მისი ზარები იყო 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 ძირითადად დან ჩუნგჩეონგის პროვინცია, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 მაგრამ ის რეკავს მას შემდეგ მთელი ქვეყნის მასშტაბით. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 ჩვენ მივაკვლიეთ მის ზარებს და ისინი ძირითადად ანსანიდან იყვნენ, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 ძირითადად ამ რაიონიდან. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - დეეიონ-დონგი? - ასეა. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 არის რამდენიმე კოლეჯი, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 ასე რომ, ტონა იაფი ოთახი, ბინები, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 და ათასობით ძველი სახლი არიან სამეზობლოში. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 რა უჭირს. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 რაც ნიშნავს, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 ის აქ დაიმალა ჯანგის დაჭრის შემდეგ. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 შენ შვილო. სად არის შენი მანერები? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 ჯანგ? ნუ მიმართავთ მას თითქოს შენი მეგობარია, სულელო. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 შე ყაჩაღო განგსტერ. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 თქვენ პოლიციელები არაფრით განსხვავდებით. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 დედიკო! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - ჯანდაბა! - გამიშვი! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 გინდა მოკვდე? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 მოდი აქ. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 ბიჭებო. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 თუ ჩვენ მას არ დავიჭერთ, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 ჩვენ ყველანი გაფუჭებულები ვართ, ეს არ იცი? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 ჩვენ ახლა იმავე ნავში ვართ, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 ასე რომ, მოდი ვნახოთ ეს არ აქვს მნიშვნელობა რა. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 მოდით უბრალოდ გავაკეთოთ, კარგი? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - ფოტო ყველამ მიიღეთ? - დიახ, უფროსო! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 ამ მომენტისთვის, თქვენ გაქვთ ერთი მისია. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 ნებისმიერ ფასად იპოვე ეს ნაბიჭვარი. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - დიახ, უფროსო! - დიახ, უფროსო! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 შეინარჩუნე დაბალი პროფილი, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 და თუ ვინმეს ნახავ ვინც მას ჰგავს, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 დაურეკე შენს უფროსებს. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 იქნება ხუთი თქვენგანი გუნდში. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 გუნდის ლიდერი გვაცნობებს ყოველ რვა საათში, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 სამჯერ დღეში. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 დაეიონ-დონგზე ორიენტირებული, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 მოძებნეთ თქვენი დანიშნული ადგილები და გააგრძელე ყურება. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 შეამოწმეთ იაფი მოტელები, სასტუმროები და სტუდიო აპარტამენტები. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 აქამდე არასდროს მინახავს. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 შემდეგ შეამოწმეთ მოკლევადიანი გამქირავებელები 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 ისევე როგორც გრძელვადიანი სტუმრები სასტუმროებში. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 მოძებნეთ ყველა ეს ადგილი უშეცდომოდ. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 დოან-დონგი. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 შუადღისას, შეამოწმეთ ქალაქის ცენტრი, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 ბაზრები, ტერმინალები და სხვა საზოგადოებრივი ადგილები. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 ღამით, გაემართეთ ბარები, არკადები, ინტერნეტ კაფეები, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 კარაოკეები და სხვები. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - გაიგე? - დიახ, ბატონო! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 შეამოწმეთ ჯუნგო-დონგიც. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 ის ადგილი დაიხურა! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 ჯანდაბა. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 შიტ. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 კი, გარეთ ვარ, ასე რომ იჩქარეთ. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 კარგი. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 როდის მოდის ავტობუსი? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 ჰეი, ბიჭო. მოდი აქ. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 აიღე მაშინ ეს. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - კარგად ვარ. -აიღე! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 კარგი. გმადლობთ. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 თუმცა შენ რას იტყვი? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 ისწავლე მაგრად. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 ჰეი, ჯანგ დონ-სუ! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 ეს დრო არ არის გუნდური ვახშამი. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 თქვენ არ შეგიძლიათ მათი მუშაობა უზმოზე. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 ო-სონგი მალე აქ იქნება. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 ქოლგა არ მოიტანე? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 იქ. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 ნუ ვითომ წმინდანი. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - იქ ხარ! -კი? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 თქვენ ვერ მიიღებთ ნივთებს ასეთი უცხო ადამიანებისგან. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 ის ყაჩაღია! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 შენ უფრო ჰგავხარ მე თუ მკითხავ. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 რა? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 ნუ იცინი. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - ნახვამდის! -ფრთხილად, კარგი? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 გმადლობთ, ბატონო. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - ჩვენი დიკები შეიძლება ბევრი იყოს! - მაგრამ ჩვენ ერთი გული გვაქვს! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - დროის ბოლომდე! - ჩვენ ერთი ვართ! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - გმადლობთ, უფროსო! - გმადლობთ, უფროსო! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 ამის მოსმენა უბრალოდ ჩემი დიკი ატკინა. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 რა საზიზღარი ცხოვრებაა. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 არ მჯერა მე თქვენთან ერთად ვარ ლიგაში. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 უბრალოდ დაასრულეთ თქვენი საქმე. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 როგორ მუშაობს ხელფასზე იგივე 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 როგორც ყოველდღე კისრის რისკის ქვეშ? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 შენ ისევ ყაჩაღი ხარ, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დალიოთ სასმელი. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 უბრალოდ თქვი მადლობა როცა კარგ სასმელს მოგცემთ. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 მე შემოვიტანე ეს ალკოჰოლი, ასე რომ თავისუფლად დალიეთ. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 თქვენ ჩართული ხართ ყველა ტიპის ბიზნესში. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 გინდა შემოგვიერთდე? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 უნდა? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 თქვენ უნდა. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 შენ უყურებ ნაწილს და ბანდაში შორს წავა. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 დახუჭე სახე და დალიე. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 კარგი, დაასხით ერთი. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 ჰეი, მე არ ვშორდებოდი პატივისცემის გამოხატვა ან რაიმე. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 შიტ. ჩემი ჭიქა ისეთი ცხიმიანია. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 დალ-ჰო! თავს საზიზღრად ვგრძნობ, ასე რომ მიმღერე სიმღერა. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 დეტექტივო, იცოდი? რომ ბიჭების ჯგუფის სტაჟიორი ვიყავი? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 მე ვიმღერებ სასიკვდილო სიმღერას ყველა თქვენთვის. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 დღეს ანსანში, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 იყო მკვლელობა... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 მოიცადე, დახურე. ჩართეთ ეს. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 საშუალო სკოლის მსხვერპლი სახლის გზაზე იყო 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 როდესაც ის მოკლეს. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად ახალგაზრდაა ის, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 პოლიცია გამორიცხავს შურისძიება, როგორც მოტივი, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 დაკენ იხრება სექსუალური ძალადობა 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 ან შემთხვევითი შეტევა 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 როგორც პოტენციური მოტივი... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 ო-სონგი. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 -ჯანდაბა ადექი! - დიახ, უფროსო! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 მოძებნეთ ყველა ერთეული ავტობუსი 32 მარშრუტის გასწვრივ. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 რა დაგვაკლდა? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 დოჰვა-დონგის ჩრდილოეთით, ვოლპო-დონგის სამხრეთ-დასავლეთით. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 1კმ-შია ცენტრალურ მოედანზე! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 გადაიტანე! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 ის სადღაც აქ არის, ასე რომ დარჩით კონცენტრირებული. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 ადექი დეეიონ-დონგიდან. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 ჩვენ ქვევით ჩავალთ Songgeon-dong-დან. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 მე ვეძებ ცენტრალურ მოედანზე! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 მგონი ვიპოვე ის, ეს არის დოჰვას მოტელის რაიონი. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 შეკრიბეთ ბიჭები და შეამოწმე მანქანებიც. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 მოწმე იპოვეს დოჰვას მოტელის რაიონში. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 უბრალოდ მოტელებს ნუ ეძებთ 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 და შეხედე ბარებს და კარაოკეც. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 მაპატიეთ, მე პოლიციელი ვარ. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 ის 304-ე ოთახში იმყოფება. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 რა ხდება? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 მითხარი! სად არის ის? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 ერთი წუთის წინ წავიდა. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 ჰეი, ვიპოვე იგი. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 თვალები დახუჭე. ჯერ ის უნდა მივიღოთ. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 დარჩი შენს მანქანაში და ვნახოთ, დაბრუნდება თუ არა. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 არ მიიღოთ რაიმე ქმედება და ნება მიეცით დაბრუნდეს აქ. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 არ მეტყვი რა გავაკეთო, შენ ხარხარი. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 გააუქმეთ საძიებო პარტია 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 და მოიტანეთ კიდევ ორი აქ თქვენთან ერთად. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 დარჩით მშვიდად. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 ჩამოდი. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 მოხარული ვარ, რომ კვლავ გაგიცანით, პატარა ფუკერი. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 ჯანდაბა ნაძირალა. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 მართავს მანიაკივით. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 ჰეი! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 გააჩერე მანქანა, ნაძირალა! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 გაჩერდი! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 ჯანდაბა. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 გააჩერე მანქანა! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 გზიდან! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 ჯანდაბა მათ! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 შე გარყვნილი სულელო! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 ეს რა იყო? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 იმ ნაძირალას გავყევი! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 იქით. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 ძეო! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 ჯანდაბა ჯოჯოხეთი. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 შენ, წადი ამ გზით. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 ეშმაკი. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 ჰეი. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 ჰეი! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 ო-სონგი, არა! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 დარჩი ჩემთან, ო-სონგ! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - ო-სონგი... -იქით... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 ამ გზით! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 იჩქარეთ. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 ჯანდაბა. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 პანგ პანგ კარაოკე 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 სად ხარ? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 ეს ოხერი ახლა ჩემია. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 სად ჯანდაბა ხარ? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 აკონტროლეთ ჯანგის მდებარეობა! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 მან მკვლელი წაიყვანა. იპოვე ის სწრაფად! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედი. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 არ შეიძლება მოკვდე სანამ მე მოგკლავ. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 -გაჩერდი დასასვენებელ გაჩერებაზე. - რა? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 მშიერი ვარ. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 ეს გართობაა. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 რით განვსხვავდებით? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 ეს საკმაოდ აშკარაა, არ ფიქრობ? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 შენ არ უნდა დამეჭრა, შე ცბიერი. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 ფუკერი. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 სახალისო არაა 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 კაცის სიცოცხლესთან თამაში? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 ჩეონანში ჩავიდა. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 ის კამერამ დააფიქსირა გადასახადთან. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 ძუნწის შვილი. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 იცით თუ არა 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 რაც ყველაზე მეტად ამაღელვებელი ნაწილია? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 გაჩუმდი. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 მოგწონთ დაფქული ხორცი? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 ლამაზად დაგჭრი 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 და დაასხურეთ თქვენი ნაწლავები ყველგან. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 დედიკო. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 ეს მომენტია. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 როცა სიცოცხლე და სიკვდილი თქვენს ხელშია. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 მიეცი მას წასვლა. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 გააგრძელე ეს. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 მომკალი! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 საკუთარ თავსაც უსმენ? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 გეგონა იცოცხლებდი ყველა იმ ადამიანის მოკვლის შემდეგ? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 ამიტომ უნდა მომკლა. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 შეეცადეთ მშვიდად დარჩეთ. მირჩევნია სისხლი არ მომიტანო. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 შიტ. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 ბოდიში მეგობარო, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 მაგრამ მე მაინც პოლიციელი ვარ. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 სასიამოვნოა შენი გაცნობა, სულელო. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 კანგ გიონ-ჰო, შენ ხარ დაკავებულია მკვლელობისთვის. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 შენნაირი ეშმაკიც კი 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 შეუძლია შეინარჩუნოს ადვოკატი 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 და აქვს უფლება გაჩუმება. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 რასაც იტყვით, შეიძლება გამოყენებულ იქნას 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 თქვენს წინააღმდეგ სასამართლოში. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 თუ საშუალება არ გაქვთ ადვოკატი, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 ერთი დაგინიშნავთ თავაზიანობით 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 ამ ერის გადასახადის გადამხდელები, შენ სულელო. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - რა ჯანდაბა? - აშკარად არაა? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 ის სერიული მკვლელია. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 მოდი აქ. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 რას უყურებ? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 წადი სახლში! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 ჩაალაგე! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 მოდი აქ, ფსიქო. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - ერთი წუთით, გთხოვ! - გზა გაიღე! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - გაგვიშვეს. - გზა გაიღე! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 გატაცების გამოძიების დროს საქმე სექტემბრიდან, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 ჩეონანის პოლიციამ მოიპოვა ძირითადი მტკიცებულება, რამაც გამოიწვია კანგი. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 ის ამჟამად მკურნალობს მცირე დაზიანებებისთვის, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 და მას გამოიძიებენ პოლიციის მიერ 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 გადაცემამდე პროკურორს. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 მოდით გადავიდეთ. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 სლოტ არკადები ხდება სოციალური საკითხი ბოლო დროს. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 პროკურატურამ მიაკვლია 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 როგორ ეს არკადები აფინანსებენ განგსტერებს 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 და ამჟამად შემდეგ ზევსის ბანდის ლიდერი ჯანგ. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 ჯანგ რომელიც მოქმედებს რამდენიმე ათეული სათამაშო არკადები 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 ქონება გაუკეთა უკანონო მოდიფიკაციით 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 და ავრცელებს არკადული მანქანები. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 თუმცა მისი მიმდინარე ადგილსამყოფელი უცნობია. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 ეს ყველაფერი შენი საქმეა, არა? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 არა. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 თქვენ დაარწმუნეთ მსოფლიო რომ ის არის მკვლელი, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 მაგრამ ახლა არ არის მტკიცებულება? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 ყველაფერი რაც მასზე გვაქვს არის გარემოებები. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 მას პირდაპირ არაფერი აკავშირებს მკვლელობებზე. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 თუნდაც მოსამართლე ვიყო, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 მე არ ვიქნებოდი მისცეს მას სიკვდილით დასჯა. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - ეს რა არის? - დანა. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 დიახ, შენ გამოიყენე ყველა იმ ადამიანის მოკვლა. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 რაც ყოფილა შენი კონცეფცია ცხოვრებაში? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 უბრალოდ ვერ გავერკვიე. იცი რატომ? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 იმიტომ რომ არ ხარ ადამიანი. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 მერე რა არის შენი? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 კარგი პოლიციელი? მოდელი მოქალაქე? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 ვერ მიპასუხებ არა? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 ვინც თავისი ცხოვრებით ცხოვრობს კონცეფციის დაცვით? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 ჩვენ ვცხოვრობთ იმიტომ, რომ ვცხოვრობთ. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 ჩემი პირველი მკვლელობისთვის ხელთათმანები მეცვა, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 მაგრამ ვერ დავიჭირე რაიმე სათანადოდ მათთან ერთად. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 ყოველი დარტყმა უნდა იყავი ყოველთვის სუფთა. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 ეს გრძნობა როცა შედის? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს თქვენი თითების წვერებიდან. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 ვხვდები ეს რაღაც მსგავსია. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 და ეს ფოტოები? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 რა არის ეს? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 ბრძანება არასწორია. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 თანაც როგორ თქვა რომ ესენი ჩემია? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 და თუნდაც მივიღო სიკვდილით დასჯა, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 იცი, რომ არ მოვკვდები. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 შე პატარა ნაბიჭვარი. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 -მოგკლავ! - ჰეი, გაჩერდი! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 შეაჩერე! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 -მოდი აქ. მოგკლავ! - გაჩერდი! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 არ გააკეთო! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 თუ სიკვდილით მომისჯის სათანადო მტკიცებულების გარეშე, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 მაშინ ეს მკვლელობაა. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 ნამდვილი ეშმაკები არიან ისინი, ვინც ჩაიდინოს დანაშაული კეთილი სახეებით. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 იფიქრეთ მასზე, როგორც შემქმნელებმა და კანონის შემსრულებლები. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 მართლა გაქვს ამის უფლება? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 თუ უდანაშაულო ხარ, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 მაშინ მეც ვარ. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 თქვენ განაცხადეთ ეს არასოდეს გინახავთ ეს დანა? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 მე გავაკეთე. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 ეს დანა გამოიყენეს ხუთი მსხვერპლის მოკვლა 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 ივლისს შორის და 2005 წლის სექტემბერი. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 წინააღმდეგი, თქვენო პატივცემულო. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 პროკურატურას არ მიუწოდებია ნებისმიერი კონკრეტული ბმული 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 დანას შორის და ჩემი კლიენტი ამ სასამართლო პროცესის დროს. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 დასკვნის გაკეთება შეუძლებელია რომ დანა მას ეკუთვნოდა. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 დიახ, მართალი ხარ. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 ამ დანას არაფერი აქვს საერთო ბრალდებულთან ერთად... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 ყოველ შემთხვევაში აქამდე. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 პატივცემულო, გვსურს მოითხოვოს ერთადერთი გადარჩენილი 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 კანგის სასტიკი დანით თავდასხმის შესახებ როგორც სახელმწიფოს მორიგი მოწმე. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 მოწმე, გთხოვთ დადექით. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 თქვენ გაქვთ ბურთები ნაჩვენები შენი სახე ჩემს წინ. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 ჯანდაბა, საშინლად გამოიყურები. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 ჩვენ ვიხდით გადასახადს, რომ თქვენ შეძლოთ დააპატიმრეთ და დახოცეთ ეს მდაბიოები. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 ასეა კანონი. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 ის აკავებს ხალხს და სჯის მათ, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 მაგრამ ის ასევე გვიცავს. სწორედ ამისთვის არის იქ. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 გაჩუმდი. უნდა მომეცი მისი მოკვლა! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 შენ ხარ ჩემი უკანასკნელი საშუალება. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 გამოვიყენოთ კანონი ნაძირალას მოკვლა. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 შეწყვიტე სისულელე. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 ჩააბარე თავი. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 გარეთ ხარ შენი ოხერი გონებით? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - ჰურ სანგ-დო მოკალი? - დიახ, გავაკეთე. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - დიახ, გავაკეთე. - ნაძირალა! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 როგორც კი ეს საჯარო გახდება, მე და შენ ორივენი ცუდები ვართ. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 ნუ მაიძულებ რომ გამოვიყენო ეს. კარგად? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 ჩაბარდი და გახდე მოწმე. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 შენ ერთადერთი მოწმე ხარ. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 თქვენთან ერთად მოწმის სტენდზე, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 მე შემიძლია მისი დაკავშირება ყველა მკვლელობისთვის! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 მირჩევნია... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 უბრალოდ შეერთეთ. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 ვფიცავ, რომ მტკიცებულება, რომ მე მივცემ, სიმართლე იქნება, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 მთელი სიმართლე და არაფერი მაგრამ სიმართლე, ასე რომ დამეხმარე ღმერთო. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 თქვენო ღირსებავ. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 ბრალდების მხარის მოწმეა ბანდის ძებნილი უფროსი 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 ვინც ბრალდებულია რამდენიმე მძიმე დანაშაულის შესახებ 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 უკანონო აზარტული თამაშების ჩათვლით ასევე მითვისება. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 კანონში არაფერია ნათქვამი 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 დანაშაულში ეჭვმიტანილი სხვა საქმეში ჩვენება არ შეიძლება. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 ვეთანხმები. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 მოწმე, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 როგორ შეგიძლიათ დაადასტუროთ, რომ თქვენ დაჭრეს ბრალდებულმა? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 ბიჭები მომწონს რომლებიც რეგულარულად ჭრიან 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 არ დაივიწყოთ ჩვენი თავდამსხმელები სანამ ჩვენ მოვკვდებით. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 ის ნაძირალა იყო ერთი. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 აქ. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 ეს ჩანახატი მქონდა შედგენილი დაჭრისთანავე. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 თქვენო დიდებულო, ეს უბრალოდ ნახატია 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 ერთმა შეიყვანა მისი თავისუფალი დრო. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 მას არ აქვს სამართლებრივი საფუძველი და მეცნიერულად ვერ დადასტურდება 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 და ამიტომ არ შეიძლება იყოს მტკიცებულებად აღიარეს. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 თქვენო დიდებულო, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 ეს არის მოწმე" სამედიცინო ჩანაწერი საავადმყოფოდან 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 მისი მდგომარეობის შესახებ შეტევისთანავე. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 მოწმე არის ბანდის ლიდერი. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 დაჭრეს მისთვის ნორმალურია. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 როგორ შეიძლება ეს იყოს მტკიცებულება 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 როდესაც ის შეიძლებოდა ყოფილიყო სხვის მიერ დაჭრეს? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 ის არღვევს მოპასუხის უფლებები 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 და დასცინის ამ სასამართლოს! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 ჯანდაბა, ის ოხერი ბევრს ლაპარაკობს. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - ჰეი, ბატონო ადვოკატო. - მოწმე! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 შეძლებდი ამის თქმას 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 თუ თქვენი ოჯახი მოკლა მის მიერ? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 ბრალდებული მართალია? ნუტჯობები ამას არ იმსახურებენ. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 ის ფუკერი დახოცა ხალხი გასართობად. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 მე თვითონ არ ვარ წესიერი, მაგრამ ის არ იმსახურებს სიცოცხლეს. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 მტკიცებულება? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 მე გაჩვენებ მტკიცებულებებს. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 იმ ღამეს მან ძალით გამიყვანა ჩემი მანქანის შეჯახებით. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 მერე ორჯერ დაარტყა ჩემს მხარეს. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 ბრძოლის დროს, მან მკერდში დაარტყა. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 მეც ვცდილობდი თითებს რომ დანას აიღოს. ნახე? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 მე რომ საშუალო კაცი ვიყო, მეც მკვდარი ვიქნებოდი. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 ის უნდა გყავდეს ტანსაცმელიც გაიხადე. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 მე მას მარცხენა მკერდზე დავჭრი, ასე იქნება ჭრილობა. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 ასევე შეამოწმეთ მისი ხელები. თქვენ იპოვით უამრავ ნაწიბურს. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 დარტყმა რთული საქმეა, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 ასე გაჭრა თავი აქეთ-იქით. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 ფრჩხილებიც გეტყდება. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 და ბოლოს, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 იმ ფუკერმა დაწერა ეს. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 გაანალიზეთ მისი ხელწერა, და თქვენ მიიღებთ მატჩს. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 ცნობისთვის, ჰურ სანგ-დო ჩემი მეგობარი იყო. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 ჰური მოკლეს ჩემი დანით 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 ჰური და მისი ლეიტენანტი ორივე მკვდარია. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 თავს ცუდად ვგრძნობ ო-სონგის მიმართ, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 მაგრამ თუ კანგი ყველაფერს დაღვრის, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 ჩვენ შეგვიძლია დავადანაშაულოთ ო-სონგი ამაში. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 ჰური მოკლეს ჩემი დანით სხვის მიერ 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 ჰური მოკლეს ჩემი დანით 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 ბრალდებულის გათვალისწინებით უკიდურესად ძალადობრივი ტენდენციები, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 ადამიანის სიცოცხლის უაზრო უგულებელყოფა, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 და ტკივილი დაზარალებულებმა დაზარალდნენ, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 მისი სასჯელი გადაწყდა ყველა დანაშაულის აწონვით. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 ასე რომ, მოპასუხე კანგ გიონ-ჰო 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 ისჯება სიკვდილით. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 პოლიციის დაფასების 61-ე დღე 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 გმადლობთ, ბატონო! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 სახის შესახებ! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 სალამი! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 ბოსი მოდის! მივესალმოთ მას! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - შუადღე მშვიდობისა, უფროსო! - შუადღე მშვიდობისა, უფროსო! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - მხოლოდ ერთი პირობით. - რომელი რა? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 დამიკეტე იმავე ციხეში. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 თამაში სამმა კაცმა ითამაშა მათი კისერი ხაზით. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 კარგად უნდა დასრულდეს. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 დონ ლი, იგივე MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 კიმ სუნგ კიუ